Épisode 3
À l'époque où Séoul était appelée Hanyang, le mariage était une promesse faite entre deux familles,
dépourvu d'émotions personnelles.
Vous pourriez dire que les marieurs professionnels de l'époque Joseon étaient les fondateurs de l'agence matrimoniale.
En utilisant le système d'appariement propulsé dans leurs cerveaux,
ces femmes gagnaient l'approbation des deux familles.
Dès lors, l'homme et la femme devaient s'imaginer l'autre en regardant la lune, dans l'attente du jour de leur mariage.
Cependant, une imagination excessive pouvait engendrer des effets secondaires imprévus.
Une inclinaison pour répondre (à la salutation).
Deux inclinaisons au mari.
Par conséquent, les romantiques de Joseon, qui étaient fortement opposés à la méthode d’appariement,
en vertu de la croyance de trouver son partenaire,
l'un ou l'autre s'enfuyait durant la nuit ou sautait les murs.
Dès le début, il y avait une femme qui risquait sa vie au nom de l'amour.
Elle s'appelait Deok Joong, l'héroïne de l'incident de la lettre d'amour en 1465, pendant le règne du roi Sejo.
Deok Joong, qui était la femme du roi Sejo, convoitait son neveu,
Gui Sung, et lui a envoyé une lettre d'amour.
Dans la nuit,
la fleur de lotus de l'étang a fleuri cette nuit après la pluie printanière.
Ô combien ce serait merveilleux si je pouvais regarder ces fleurs de lotus avec vous.
Où êtes-vous ? Lorsqu'il est temps pour vous d'aller dormir,
je regarde toujours avec amour votre beau visage à distance.
Il n'y a rien d'autre qui m'apaise.
Arrêtez toutes les personnes impliquées dans cette lettre d'amour malsaine !
Oui, votre Majesté !
Commencez à tirer !
En tant que femme du palais, aimant un homme,
et le neveu du roi qui plus est,
elle est morte lors de l'interrogatoire.
À partir de là, 550 ans après Hanyang,
en salle d'urgences d'un hôpital de Séoul, une fille est en train de faire une folle confession.
À un homme qui l'appelle "Belle-sœur".
Si je tombe amoureuse de vous...
Suis-je folle ?
Pardon ?
Quelle femme fatigante.
Elle ne s'arrête même pas pour reprendre son souffle.
Êtes-vous encore prise de vertiges ?
Non.
Il est 3h50 à Séoul. Je suis actuellement en salle d'urgences à l'hôpital Sarang, situé entre Yongsan et Hannam.
On m'a admise pour étourdissements, on m'administre des médicaments pour stabiliser ma condition et la personne à côté de moi
est la personne qui m'a fait un rapide diagnostic et m'a soignée, le Neurologiste
Dr. Goo Hae Joon.
Avec ceci, je suis saine d'esprit. N'est-ce pas ?
Alors, ce que vous avez dit il y a une minute...
Han Mi Mo !
Fais-le avec modération et arrête avec ces habitudes, tu veux bien ?
Tu me suivais ? Pourquoi es-tu venue aussi vite ?
C'est toi qui vas à gauche à droite. Hier tu étais au poste de police et aujourd'hui aux urgences ?
Tu vas bien ? Tu es redevenue normale ? Est-ce que le médecin a dit que tu vas continuer à vivre ?
Bien sûr, je vais bien.
Tu ne vas vraiment pas devenir folle, pas vrai ?
Pourquoi te font-ils porter ça maintenant ?
Eh bien... C'est...
Tu es passée par tellement de choses et tu as enfin commencer à remonter la pente.
Qu'allons-nous faire ? Ma pauvre Mi Mo. Qu'allons-nous faire ?
- Euh, c'est... - Hé !
Dépêche-toi d'enlever ça ! Les gens vont croire que tu es folle.
Goo Hae Joon ? Bon sang, qui est Goo Hae Joon ?
Qui est la personne débraillée qui t'a laissé cette robe à porter ?
Ne touche pas à ça. N'y touche pas... N'y touche pas...
Je t'ai dit de ne pas y toucher !
Tu es venue à l'hôpital comme ça ?
J'aurais dû t'apporter ton manteau...
Regarde... Porte-la... C'est mieux pour toi de la porter !
Mais... Combien coûte ta lingerie ? Les hommes aiment vraiment ça ?
Ton timing est vraiment mauvais !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fils... Fils, ouvre tes yeux ! Ouvre tes yeux !
Docteur... Mon fils...
Sauvez mon fils, s'il vous plaît Docteur ! Sauvez mon fils, s'il vous plaît...
Faites que mon fils ouvre ses yeux, s'il vous plaît.
Docteur.
Attendez 10 minutes ici et appliquez cette compresse.
Oui.
Excusez-moi...
Ceci... Puis-je le rendre plus tard ?
Pourquoi ?
Comme vous pouvez le voir.
Bien sûr. Mais soyez sûre de la rendre.
Sinon, le Dr. Goo devra s'en acheter une nouvelle.
Je ne suis pas du genre à prendre des choses sans payer, donc...
Vous avez bien travaillé.
Au revoir.
- C'est cette femme ? - Elle est mince...
Soyez discrètes... Elle va vous entendre.
C'est si embarrassant... Que va-t-elle faire ?
Excusez-moi... Où puis-je trouver la patiente Han Mi Mo qui a été amenée aux alentours de 3 h 00 ce matin ?
Elle vient juste de partir.
Elle est partie ?
Oui, elle vient juste de partir après avoir signé sa décharge.
Song Soo Hyuk.
- Oh, Hae Joon. - Tu viens d'arriver ?
Eh bien, tu vois... Oui...
Son amie est venue et l'a prise. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Eh bien, tu vois...
Comment est-ce possible que ce soit son amie qui soit venue la prendre et non son mari ?
Vous n'avez pas directement divorcé après vous être mariés, pas vrai ?
Ce n'est pas ça. Le mariage ni le divorce.
Quoi ?
Je dois être vraiment incorrigible.
Quoi ?
Ça fait longtemps que mon petit ami a rompu avec moi...
Combien de temps s'est passé depuis que je voulais enregistrer mon mariage avec un camarade de classe que je revois après 24 ans, je voudrais...
Si je tombe amoureuse de vous,
Suis-je folle ?
Je suis folle... Pour avoir dit quelque chose de si absurde dans cette situation.
C'était complètement fou... Je suis folle...
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Si le médecin t'a laissée sortir, ça ne peut pas être si grave.
Si tu te comportes bien à partir de maintenant...
Oh, mince...
Alors, ce que tu dis, c'est...
Tout ça parce que nous avions bu.
Vous ne vous étiez jamais vu ?
Nous étions ensemble à la même école primaire.
Je l'ai revue pour la première fois en 24 ans.
Si je tombe amoureuse de vous,
Suis-je folle ?
Elle n'est pas folle alors...
Bien sûr qu'elle est folle ! Comment est-ce qu'une personne sensée ferait quelque chose comme ça ?
Ce n'est pas ça...
C'est juste autre chose...
Quel destin curieux vous avez tous les deux.
C'est vrai, qu'y a-t-il de spécial à vouloir se marier ? Peu importe combien nous sommes heureux de nous revoir.
Merci Hae Joon. L'officier du bureau m'a dit que tu t'es occupé de tout.
J'étais mal à l'aise de déranger l'employé là-bas, je suis un citoyen de Séoul qui a une conscience.
Ça aurait été catastrophique si la licence de mariage avait été enregistrée.
Dès qu'elle s'est sentie coincée, elle a voulu me forcer à faire croire que j'étais quelqu'un de mauvais.
Elle voulait faire de moi un pervers et un malade pour faire annuler le mariage.
Heureusement que je ne me suis pas plus impliqué avec elle.
Alors, vous n'êtes pas engagés ?
Tu n'as pas entendu ? Est-ce que je dois encore le répéter ?
Même si vous aviez bu, n'est-ce pas le genre de chose qui arrive à cause d'un béguin ?
Béguin ?
Hé, cette femme m'a traité de pervers et de psychopathe, pourquoi est-ce que j'aurais le béguin pour elle ?
Je jure que cet accident ne reflète en rien mes sentiments, c'était simplement une tragédie due à l'alcool.
Pourquoi est-ce que tu es venu, alors ?
Si vous étiez vraiment des étrangers, tu n'aurais pas accouru après un coup de fil. À l'aube.
Je suis juste venu dans mon sommeil, parce que je voulais te voir.
Je vais dormir.
Je vais prendre le café demain matin.
Pourquoi tu as ramené ça à la maison ? T'es folle ou quoi ?
Ça me rend dingue, vraiment.
Il va sûrement croire que je suis comme Misère.
Ou comme une belle-sœur qui rêve d'avoir une aventure.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Ma femme !
Bonjour, je m'appelle Han Mi Mo.
Han Mi Mo. Quel étrange destin.
Si vous étiez vraiment des étrangers, tu n'aurais pas accouru après un coup de fil. À l'aube.
Ouais, pourquoi t'y es allé ? C'était ennuyeux.
Plus c'est intense plus j'aime ça.
Chéri, rêve de moi.
Toi aussi, ma femme, rêve de moi.
C'est vraiment toi le problème, le problème.
T'aurais dû expliquer la situation avant de te fourrer dans le pétrin. Qu'est-ce que tu as fait tout d'un coup ?
Comment est-ce que je dois nettoyer ce cirque ?
Ah, sérieux !
Oh, flûte, qu'est-ce que je vais faire ?
Pourquoi j'ai fait ça ? Sérieux...
Ne regarde que moi. Moi !
Pourquoi j'ai fait ça ? Pourquoi ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ VikiRip par Dai973
- Avez-vous vérifié sa pression artérielle le matin ? - Oui.
Kim Young Ran...
Ah, ce n'est pas tout à fait ça...
Environ 15h...
Je dois me remarier.
Est-ce que la mariage est un jeu pour toi ?
Je crois que c'est devenu une addiction.
C'est ma destinée, sans aucun doute.
Un homme qui fait battre mon cœur vient d'apparaître.
Ton cœur fonctionne vraiment bien, il n'arrête pas de battre
alors que ta poitrine est si petite. Tu n'as aucune peur.
C'est un homme qui m'a sauvée alors que tout mon monde tournoyait.
Tournoyait ?
Est-ce que c'est... Hier ?
La blouse ? Le médecin ?
De quoi tu parles ?
Je crois qu'elle est tombée amoureuse du médecin quand elle était aux urgences, hier.
C'est certain que tu utilises tes 24 heures quotidiennes efficacement, toi.
- Tu as au moins demandé pardon à cette personne ? - Pardon ?
Pour l'entraîner dans cette situation pénible qu'est celle d'être un candidat au remariage.
Quoi, pénible ?
Tu sais, du point de vue de cette personne, ça peut être une situation très incommodante.
Je veux dire, il n'a fait que son travail de médecin, et tout ce qu'il récolte, c'est de devenir un candidat de remariage ?
C'est un beau médecin, avec de bonnes manières, au point qu'il t'a même prêté sa blouse. Pourquoi est-ce qu'il ferait ça ?
Est-ce que ça serait faisable pour une propriétaire si elle le laissait construire sa clinique au 2e étage ?
Alors, ça fait une grosse différence, hein ?
Hé !
Vous êtes sensées être mes amies, mais quoi ?
Qu'est-ce qui est pénible ? Quelle propriétaire ?
On te tolère parce qu'on est amies.
- Quoi ? - Les femmes comme toi sont ce que je déteste le plus.
Une vieille fille qui enfreint les règles du mariage. Un crapaud buffle !
Je n'en suis pas encore arrivée à ce point, si ?
Tu sais ce que c'est ?
C'est un avertissement qu'une personne comme toi m'a envoyée.
"Nous nous marions."
Santé !
Mangez bien.
Merci.
Professeur, prenez un verre.
Vous devriez boire.
Je n'aurais pas dû sortir du lit, ce matin.
Ce n'est pas ça, hein ?
Vous buvez bien.
Là, là, là. Encore un peu.
J'ai entendu dire que tu avais gaspillé 285€ à une soirée rencontres.
J'ai envoyé un mail de de réclamation, de toute façon.
Les gens restants sont sensés sortir ensemble ou quoi ?
Pour quoi est-ce qu'ils nous prennent ?
N'envoie pas ton argent trop loin, cherche quelque chose de plus proche...
Il y a deux hommes admissibles ici.
Deux hommes...
Il n'y a que lui.
Là, là, là...
Aujourd'hui, professeur Woo Jung Mi a dit qu'elle avait une surprise pour nous.
- Professeur Woo. - Oui.
Je vais me marier.
Oh, mon...
La personne qui a compris ma souffrance et m'a demandé de vivre avec lui est le professeur Kang Soo Yong.
Nous allons être heureux, donnez-nous votre bénédiction s'il vous plaît.
Aigoo, félicitations !
Mon score est de 550 rien que pour la viande que j'ai servie dans son assiette !
Pendant que je l'approchais avec stratégie et technique,
une certaine garce a ignoré tout le monde et s'est incrustée.
Cette garce est
Woo Jung Mi, qui s'est déjà mariée une fois.
Tu ne sais pas que les hommes de mon âge qui n'ont encore jamais été mariés sont un trésor national ?
Elle doit vraiment briser l'ordre de la compétition ?
Pourquoi est-ce qu'elle s'est ramenée et l'a pris ? Ce n'est pas juste !
Ça devrait être interdit par la loi !
Mariage Courageux
Profil personnel
Mariée pendant un an et demi, sans enfant, et propriétaire d'un bar à vin.
Vous avez un appartement en location à Ilsan, et vous vivez dans votre propre appartement de 150m² à Daechi-dong.
Plus encore, vous êtes très douée pour prendre soin de vous.
Comment une femme aussi parfaite peut-elle...
Divorcer, dites-vous ?
Mon mari m'a trompée.
Il a quitté une femme qu'il n'aurait pu avoir qu'en sauvant un pays dans une vie antérieure.
Il a sauvé un pays dans une vie antérieure, croyez-vous qu'il se suffit d'une seule femme ?
Je pense qu'il doit s'amuser avec environ 3 000 femmes
pour penser que sauver un pays vaut le coup.
Même votre humour est parfait !
Elle est de la catégorie A. Une prise désirée par toute l'industrie du remariage.
Une femme de carrière charmante ayant divorcé.
Travaillez avec Mariage Courageux, s'il vous plaît.
Je vous ferai une réduction de 30% sur les frais d'adhésion.
En République de Corée, en 2016,
les gens rêvant d'un remariage ont des catégories secrètes.
Les catégories uniques à Mariage Courageux.
- Prenez bien soin de cette nouvelle membre. - Oui.
Sans enfant, sans garde, nombre d'enfants, fille ou garçon,
pension alimentaire, emploi en CDD, atouts, salaire,
durée du service militaire, régime de retraite, image, apparence, maintient physique, etc.
Les multiples données sont soumises à analyse.
Les charmes de chacun pour un remariage
sont notés sur un bulletin de notes.
Les hommes et femmes de nouveau célibataires
sont-ils des catégories A qui sont revenus sur le marché du mariage ?
Ou de simples compagnons de seconde main ?
Jung Ah Ni, Journaliste de Mass Punch
Oui ?
C'est Jung Ah Ni, du journal Mass Punch. Je voudrais vous interviewer.
Vous aviez dit que vous me préviendriez lorsque l'on vous aurait demandée en mariage, alors j'attendais.
Ah, c'est que...
Vous n'avez pas encore parlé de mariage ?
Puisque vous êtes aussi une femme, je vais être honnête.
Ce s****d se marrie avec une autre femme. Incroyable.
Ah, c'est donc ça.
Vous êtes choquée, non ? On se demande comment un s****d comme ça peut exister.
Et bien...
Alors, faites un bel article, s'il vous plaît.
Faites en sorte que lorsque cet ingrat le verra, il ne se sente pas désolé pour moi et ne pense pas que je suis pitoyable.
Qu'il se demande pourquoi il a laissé tomber un femme aussi impressionnante et le regrette de toute son âme.
Mettez la plus belle photo et retouchez-la.
Écrivez un bel article, s'il vous plaît.
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ VikiRip par Dai973
Devons-nous vraiment aller au tribunal ?
Je n'ai rien fait qui justifie le divorce. Tu vas perdre.
Si nous allons au tribunal, nous allons en souffrir tous les deux. Alors, si tu voulais bien accepter...
Vis comme tu veux. Rencontre des filles et sort avec elles.
Tu peux voyager et avoir une liaison.
Tu cherches juste à avoir plus de biens.
Si tu acceptes simplement, le divorce peut être repoussé.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas rencontrer quelqu'un avant que nous soyons séparés.
- Pour l'argent ? - À cause de mes sentiments.
Je ne peux pas te blesser encore plus en rencontrant une autre femme avant notre séparation.
Me demander de signer les papiers de divorce tous les deux jours, ce n'est pas blessant ?
Que tu voies quelqu'un avant ou après le divorce, c'est pareil, mais si tu le fais maintenant, au moins j'aurai de l'argent.
Tu crois que tu vas rencontrer la fille de tes rêves, une fois que nous serons séparés ?
Tu seras juste un homme d'occasion
et tu as un enfant.
J'ai de l'argent, et un immeuble aussi.
Si je t'en prends la moitié, alors ta qualité diminue de moitié.
Baek Da Jung.
Tu n'es pas bien ? Le mariage est dans une semaine.
Mais quoi ? Tu ne veux pas te marier ?
Je suis désolée. Mais je ne peux pas le faire.
On a invité 600 personnes. 600 !
Mais je ne devrais pas aller à l'autel si je ne suis pas sûre.
Décide si tu veux vivre ou mourir plus tard.
Plutôt que d'annuler le mariage et d'appeler les gens un par un,
il vaut mieux l'accepter et divorcer tranquillement.
Maman !
Fais comme prévu.
Je ne veux pas !
Espèce de folle...
C'est tout toi ça. Tu dois toujours faire à ta manière pour être satisfaite.
Tu ne te sens pas mal pour lui ?
Dois-tu vraiment dire à un homme très sensible que le mariage est annulé une semaine avant ?
Que crois-tu que vont penser les voisins ? Sois honnête avec tes sentiments.
Vas-tu faire en sorte que tout le monde ait l'air stupide ?
Je comprends ce que tu ressens.
C'est normal que tu sois anxieuse,
mais peux-tu me donner une chance de te libérer de cette anxiété ?
Marions-nous et vivons ensemble pendant un an.
Et si tu te sens toujours pareil après ça, je te laisserai partir.
Ae Ran, elle-même, ne comprend pas.
Je vais bien faire.
La raison pour laquelle ce stupide cœur ne bat pas pour un tel homme.
Goo Hae Joon
Les femmes comme toi sont ce que je déteste le plus.
Une vieille fille qui enfreint les règles du mariage. Un crapaud buffle !
Je suis juste un crapaud buffle, à faire ce que je veux sans réfléchir.
Devant toi, je suis un simple têtard.
Neurologiste Goo Hae Joon
Comment puis-je lui expliquer ?
Je ne suis pas votre belle-sœur.
En vérité, c'était un accident.
Je veux dire, nous n'avons aucune relation légale ou quoi que ce soit.
Oh, c'est nul. Nul, nul, nul.
Ce jour-là, je n'étais pas dans mon état normal...
Non, j'ai eu le courage de lui déclarer ma flamme, pourquoi devrais-je le retirer ?
Hé, je peux te voir une minute ?
Ça, ça, ça
c'est dangereux pour nous, tu ne le sais pas ?
Je ne peux pas te le dire en étant à jeun.
Veux-tu encore creuser ta propre tombe ? Je veux être à jeun pour t'écouter. Qu'y a-t-il ?
En fait...
J'ai causé un accident... À ton ami.
J'ai entendu.
Entendu ? Quoi ?
Ce qui s'est passé la nuit dernière.
Jusqu'où ?
Tu as dit que tu étais aux urgences.
C'est vrai, j'étais aux urgences. Quoi d'autre ?
- Tu a été traitée pour tes vertiges. - Et...
- Il y en a encore ? - C'est tout ?
Non.
Je le savais.
- J'ai expliqué la situation de la dernière fois. - La dernière fois ?
Song Soo Hyuk et Han Mi Mo ne sont pas mariés.
Nous sommes des camarades de classes qui se sont retrouvés après 24 ans.
Nous avons dépassé les bornes quand nous étions saouls.
C'était juste une situation transitoire, donc oublie-la.
La relation entre cette fille et moi.
- Vraiment ? - Oui.
Ayo, Song Soo Hyuk !
Tu as fait une bonne action sans même le savoir.
Bon travail, vraiment.
Tu es vraiment beau.
Ton ami n'a rien dit d'autre ?
De quoi voudrais-tu qu'on ait parlé ?
Rien. C'est bon.
- Bois. - Je ne veux pas.
Crapaud buffle
Professeur Go Dong Mi ?
Oui, Professeur Woo Jung Min.
Vous étiez en train de manger.
J'espère que je ne vous dérange pas.
Vous avez interrompu quelque chose d'autre.
Pardon ?
Pourquoi appelez-vous à cette heure-là ?
C'est juste...
Voulez-vous attraper le bouquet par hasard ?
Toutes mes amies sont mariées et ont des enfants,
j'ai beau chercher, je n'ai personne qui puisse l'attraper.
alors je suis la seule célibataire qui vous vient à l'esprit ? Vous vous foutez de moi !
Non ! Qu'allez-vous penser ?
Je vous demande cette faveur car je souhaite vraiment que vous soyez la prochaine à vous marier.
Je refuse.
Je n'ai même pas de petit ami, comment voulez-vous que je reçoive le bouquet ?
Je vais vous indiquer un bon endroit alors.
Un bon endroit ?
Un endroit qui vous fera avoir un petit ami en 3 mois.
Show Me The Money ♪ ♫ Bobby - YGGR #HipHop ♫ ♪
♪ ♫ C'est le son qui est en nous, toi et moi, notre connexion ♫ ♪
Vous n'avez pas fréquenté d'hommes durant 7 ans.
Vous n'avez aucune énergie "yang".
Mon but est de me marier avant mes 40 ans. Est-ce possible ?
♪ Allons-y ♪
Je vois un jeune homme.
Un jeune homme ?
Jeune comment ?
De 9 ans.
N'est-ce pas un crime ?
Reste tranquille.
Si c'est 9 ans, alors 25... 25 ans ?
Ah mais un homme si jeune...
C'est possible. Vu que vous m'avez rencontré, maintenant vous aurez de la chance avec les hommes.
Choisissez celle que vous aimez. Hwang Jin Yi, Yang Gui Fei, Cléopâtre, Marilyn Monroe.
Cléopâtre. Comme ça les hommes vont se battre pour moi.
Mais, est-ce qu'un homme va vraiment venir ?
Ne détestez-vous pas quand les hommes courent après des femmes avec qui ça ne marchera jamais ?
Ils sont vraiment horrible à voir.
Tout ça c'est parce qu'ils sont atteint par l'étreinte mortelle des belles femmes.
Bien sûr, ils seront tous à vous juste pour 5.
5 000 ?
Cette personne ! N'avez-vous pas entendu les rumeurs ? 5 000 ?
Si ce n'est pas 5 000, alors...
50 000 ?
Quand même, 50 000 c'est un peu trop.
C'est quoi ça ?
Ce... ceci... Vous...
Depuis que vous m'avez fait rencontrer un homme étrange, je suis harcelée et j'ai même reçu des menaces de mort.
Il me suis jusqu'au travail et repend une rumeur stupide
et sort de nulle part près de chez moi.
J'ai été kidnappé et je suis venu ici après avoir réussi à m'échapper de justesse.
Je suis tellement effrayée que je ne vais plus pouvoir sortir.
Prétendons que ceci n'est pas arrivé. S'il vous plaît !
Vous m'avez juste demandé pour un homme.
Quand est-ce que j'ai ne serait-ce qu'une seule fois garanti la qualité de celui-ci ?
Vu que Dong Mi ne voulait pas risquer sa chance, elle a décidé de suivre une autre alternative.
Sans avoir à en faire trop, afin d'attirer les hommes,
nous allons faire le maquillage "Do Hwa" pour nous rendre plus charmante.
Être appelée "Do Hwa" n'est-il pas le meilleur compliment pour une femme ?
Maintenant nous allons commencer notre maquillage "Do Hwa" pour attirer les hommes. S'il vous plaît, commencez.
Vous allez créer la taille que vous désirez.
Naturellement.
Nous allons remplir vos lèvres.
Vous pouvez faire le contour ici autant que vous le voulez.
Oh mon dieu. 5, 4, 3, 2, 1 !
S'il vous plaît, sortez !
Ouah !
Impressionnant !
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ VikiRip par Dai973
J'ai décidé de prendre mon courage à deux mains plutôt que compter sur le maquille "Do Hwa".
Je suis vraiment reconnaissante pour la dernière fois.
Je ne l'aurais pas fait envers quelqu'un d'autre, belle-sœur.
Vous continuez encore à m’appeler de la sorte.
Je pensais que vous aviez déjà éclairci les choses avec Soo Hyuk.
Ah.
Est-ce que Soo Hyuk a dit ça ?
Il est rapide.
Se pourrait-il que vous créez une barrière ?
Vis-à-vis de ce que j'ai dit la nuit dernière, créez-vous une barrière ?
Il y a souvent des patients qui se déclarent aux médecins.
"Merci de m'avoir sauvé la vie" et "je vous aime".
Si les médecins croyaient ce qui est dit alors qu'ils sont sain d'esprit, alors nous tomberions malade.
La maladie du prince.
Est-ce que mes yeux vacillent ?
- Non. - Suis-je incompréhensible ?
- Pas du tout. - Mes lèvres sont-elles courbées ?
Elles sont normales.
Alors en tant que neurologue, pourquoi ne pouvez-vous pas comprendre que je suis complètement sensé ?
Mademoiselle Han Mi Mo, la relation humaine que je déteste le plus est
un triangle amoureux.
Une relation "d'aimant" (qui s'attire et se repousse) entre deux personnes est bien,
mais une relation qui rend l'autre malheureux est détestable.
Je n'ai aucunement l'intention de m'engager dans un triangle amoureux cruel.
- C'est que... - Je suis quelqu'un qui place l'amour avant l'amitié,
mais de la à jeter mon amitié avec Soo Hyuk,
vous n'êtes pas aussi jolie que ça.
Je n'avais pas l'intention de rompre votre amitié.
Je n’essayais pas de vous attirer dans un triangle amoureux cruel.
J'ai juste... C'est ce que je ressens, alors je me suis déclarée.
Se déclarer n'est pas une mauvaise chose vous savez.
Si l'impact qu'il fait est mauvais, alors c'est tout aussi mauvais.
C'était un début embarrassant mais
je ne pense pas que ça causera un énorme impacte.
Je suis allée si loin,
j'ai fait des aller-retours à plusieurs reprises,
envisagé plusieurs possibilité,
changé plusieurs fois de tenues,
tellement hésité devant les portes,
et calmé ma nervosité devant vous un bon nombre de fois.
Mais je vais bien car j'étais excitée.
Même si je viens d'être rejetée de façon si déchirante.
Je suis désolée de vous avoir dérangé alors que vous avez un emploi du temps très chargé.
Tenez.
C'est cette femme avec qui tu as eu un "écart", pas vrai ? Je la reconnais grâce son maquillage.
Han Mi Mo des Angels. Les fées vieillissement tout comme nous.
L'idylle passionnée et le mariage imminent entre Goo Seul Ah et Kim Jung Hoon.
Tu vois juste qu'elle est mal à l'aise
mais tu ne vois pas mon cœur qui saigne ?
Le rapport a été envoyé
Goo Seul Ah fréquente vraiment quelqu'un ?
Vraiment ? Fais-moi voir !
Je n'y crois pas.
Impossible. C'est un mariage forcé ?
Non, c'est impossible.
- C'est n'importe quoi. Regarde ça. - N'importe quoi !
Quoi ? Le chef Kim Jung Hoon ?
Vraiment ? Ah, que faire ?
Goo Seul Ah et Kim Jung Hoon sortent ensemble ! Mariage imminent !
Où ? Vraiment ?
Goo Seul Ah et Kim Jung Hoon, leur histoire d'amour secrète ?
On dirait bien que c'est vrai.
- Ouah, vraiment ? - Ils vont bien ensemble quand même.
- Mais que tient-il ? - C'est quoi ça ?
Alors ces deux la sortent ensemble, hein ?
Journaliste Song, les retours sont bon, pourquoi faites-vous cette tête ?
Ce sont eux qui sortent ensemble, alors que je n'ai personne, vous le savez.
"Les célébrités du moment ont des relations plus excitante et exaltante que de ma propre vie amoureuse."
N'étiez-vous pas celui qui a dit cela ?
Et bien... Ils ne vont pas vraiment bien ensemble.
Ils ne sont pas beau ensemble. Je pense qu'ils vont rompre bientôt.
On dirait une séance de photo, c'est parce que j'ai eu une super bon angle.
Ok, ok. Vous avez tous les deux bien travaillé.
Suivant. Vous avez presque fini l'article sur où sont les groupes de filles de la première génération, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai interviewé un total de 5 groupes et je vais le mettre en ligne d'ici la fin de journée.
- Sunbae. - Oui ?
Avez-vous un peu de temps libre dans la soirée d'après demain ?
Je n'ai rien de spécial. Pourquoi ?
Allons dîner ensemble. Juste nous deux.
Très bien.
Tu l'as vu ?
Oui.
Tu l'as écrit très clairement et tu y as tout mis.
Assez pour te détester.
Désolé, c'est ce que je fais pour vivre.
J'allais t'appeler.
Quand mon ex-mari a demandé le divorce,
j'ai bien pensé qu'il avait peut-être une copine, mais je ne lui ai jamais demandé.
Je pense que je ne l'aurais sûrement pas supporté s'il me trompait vraiment.
C'est pareil quand je me suis séparée de mon petit-ami.
Je n'ai pas vraiment posé de question, je n'ai pas cherché à savoir.
Cette fois, tu as vraiment tout bien organisé.
J'ai une question.
Est-ce que Kim Jung Hoon était heureux quand il était avec Goo Seul Ah ?
♪ ♫ Si je reste juste là pendant que le soleil se couche ♫ ♪
Quand nos regards se croisaient, les neuf planètes
et le soleil emplissaient nos yeux.
Ce n'est pas parce que notre amour est terminé que nos yeux mentaient à l'époque.
À ce moment-là, nous étions heureux tous les deux.
On ne fait attention qu'à leurs actions. Est-ce qu'ils se tiennent la main,
se prennent dans les bras, s'embrassent,
se rendent dans des lieux significatifs ? (hôtels, motels)
Ça ne m'intéresse pas de savoir s'ils sont heureux ou non.
♪ ♫ Si tu te souviens de ma voix, de ma promesse ♫ ♪
Je suis désolé.
♫ Je chanterai avec un oiseau bleu ♫
Je dois être un poisson rouge, comme tu l'as dit.
Je pense encore à quelqu'un d'autre, là.
Oh, c'est vrai. Je t’appelais "poisson rouge".
♪ ♫ Un tout petit peu de chance dans mes 17 ans, tellement agréable ♫ ♪
J'ai beau être épuisée et avoir été blessée des tas de fois par l'amour,
il me suffit de me retourner pour que mon cœur se remette à battre pour une nouvelle personne.
Un vrai poisson rouge... Je devrais me retenir et y réfléchir,
mais je déballe tout et je finis blessée.
Je t'envie.
Je t'envie ces sentiments que tu exposes sans retenue.
Au moins, ils sont heureux.
Après tout, ils sont en liberté dans le monde.
Mes sentiments restent toujours à l'intérieur et y pourrissent.
Je le regrette quand c'est trop tard.
Les sentiments... ça n'apporte que des problèmes.
Ils donnent des maux de tête.
♪ ♫ Viens pour moi dans les eaux profondes de la mer bleu ♫ ♪
♪ ♫ Viens me découvrir dans cette douce mélodie ♫ ♪
♪ ♫ Si tu me veux vraiment ♫ ♪
Hé ! Arrête !
Arrête ! Arrête ça !
Quoi ? La consoler ?
Pourquoi je consolerais quelqu'un qui annule son mariage pour un caprice ?
Celui qui a besoin de consolation, c'est Bang Dong Bae, qui a été jeté.
Ne pense pas que je vais être de ton côté parce que je suis ton amie.
Je serais un cadavre sans mon objectivité.
Tu sais comment on me surnommait à l'école ?
Go Dong Mi à la tête froide.
Au sang froid, tu veux dire. N'y vas pas si tu ne veux pas.
C'est dur d'être gamer professionnel. Reprends-toi.
J'ai travaillé dessus jusqu'à minuit.
Sans dormir ?
C'est pour donner à mon copain.
Il a des goûts tellement sophistiqués
qu'il ne mange pas de biscuits qui ne sont pas faits maison.
Il a quel âge ? Qu'est-ce que vous faites à sortir ensemble ?
Il faut être stupide pour ne pas avoir de copain à mon âge.
Tu es bien jeune. Tu oses dire "stupide" ?
Si tu répètes encore un gros mot comme ça, tu vas t'attirer des ennuis.
Mais alors, quand tu lui donnes ça, ça lui plait ?
Il en devient fou.
Positif.
Pas possible.
Ton visage est tout émacié. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu es complètement hors de toi.
Unnie, je... Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est peut-être la meilleure chose pour vous deux.
C'est triste pour Dong Bae, mais qu'est-ce que tu peux y faire ? Tu ne ressens rien pour lui.
Qu'est-ce que je vais faire sérieux ?
Ça va aller.
Le temps va passer et les gens vont tout oublier.
Ne t'en fais pas, d'accord ?
Fours à pâtisserie
Pourquoi c'est si cher ?
Ça va me coûter la peau des fesses de démontrer mes talents de cuisinière.
280€
Il faut au moins mettre ça pour faire des gâteaux.
295€...
Oh, 280€ !
Bonjour ! J'appelle à propos du four que vous vendez sur Cheap Cheap.
Vous pourriez me faire une ristourne de 25€ ?
25€ ?
Le modèle supérieur est à 320€.
Les gens qui cuisinent sérieusement paieraient simplement 40€ de plus pour le meilleur.
Votre four ne fait pas le poids.
Il faut vendre au prix où les gens veulent acheter.
Allô ? Vous m'entendez ?
Je vous fais un prix de 25€ alors.
Où est-ce que je dois l'envoyer ?
J'aimerais le voir avant d'acheter.
Voilà.
Comme vous voyez, il est propre et sans défaut.
Pas mal. En 33 ans, c'est le plus beau que j'aie jamais vu.
Alors, vous prenez ?
Si seulement je pouvais.
Oui, je vais le prendre. Bien entendu.
C'est parfait pour quelqu'un qui débute.
Je l'utilisais avec ma femme, on ratait
pas mal de choses.
Il est plein de souvenirs.
Votre femme ?
Oui.
Enfin, c'est mon ex-femme maintenant.
C'est pour ça que je le revends sur internet, en fait.
Il me la rappelle tout le temps.
Ce n'est pas bête.
Vous avez des enfants ?
Non, aucun.
Ah bon. Super.
♪ ♫ Besoin de toi, besoin de toi, besoin de toi ♫ ♪
Et enfin les nouvelles du monde du divertissement.
L'ancienne membre d'Angels Goo Seul Ah
au cœur d'une romance avec un chef cuisinier.
Il ne faut jamais que tu sortes avec une célébrité.
C'est dur de survivre sans un mental d'acier.
Hé, qu'est-ce que tu penses d'un homme d'occasion ?
La femme qui est devant toi est d'occasion.
Aujourd'hui, j'ai récupéré deux choses d'un site de vente d'occasions.
Un vieux four et un homme de 40 ans, utilisé-un-an-et-cherchant-une-nouvelle-propriétaire,
d'occasion, et sexy.
Je croyais que tu voulais rester célibataire.
Pourquoi tu franchis la limite ?
J'y ai réfléchi, et les limites sont là pour être franchies.
Bon sang. Ça m'a pris du temps pour franchir celle-ci.
Comment c'est ? Une occasion ?
Cela dépend. Une marque d'occasion a encore une réputation, donc c'est encore vendu.
L'homme que j'ai rencontré est exactement une marque d'occasion.
Tu devrais le voir. Notre société te fait payer pour rencontrer quelqu'un.
Tu as des mises en garde à me donner ?
Quelque chose d'important qui pourrait exploser si je ne suis pas prudente.
Je ne suis pas sûre.
- Ne demande pas ça. - Quoi ?
Pourquoi il s'est séparé de son ex-femme.
Pourquoi ? J'en suis curieuse.
Cela parait grave et cela te blesserait.
Si quelque chose arrive, tu relieras tout à ça.
Je suis curieuse.
La raison pour laquelle un homme charmant comme lui a dû se divorcer.
Tu n'es pas embarrassée ?
tu n'es pas embarrassée d'approcher ce beau docteur ?
Je suis embarrassée.
Mais n'est-ce pas mieux que de rester à souffrir à l'intérieur ?
Ah, il fait froid...
Hé !
Tu es ici.
Quoi de neuf en ce moment ? Tu es élégant.
Je suis en congé aujourd'hui.
Quel honneur. Me rencontrer au lieu d'une fille.
Je vais en rencontrer une, mais avant ça, j'ai besoin de confirmer quelque chose avec toi.
Avec moi ? Quoi ?
Récemment, j'ai rencontré mon type de femme idéal.
Une femme qui a beaucoup souffert et qui est pure.
Il y a une fille comme ça ?
Il y en a. Ce genre de fille.
Félicitations d'avoir rencontré ton incroyable partenaire.
Laisse-moi boire. Il fait si froid.
Han Mi Mo.
Qui ?
La Han Mi Mo que je connais ?
Mais comment vous deux ? Vous deux, vous avez...
Il me suffit de me retourner pour que mon cœur
se remette à battre pour une nouvelle personne.
Tu as dit qu'il n'y avait pas de sentiment entre vous deux, mais je voulais vérifier une fois de plus.
Tu as l'impression que cela pourrait créer un triangle amoureux ?
Tu hésites à me répondre.
Tu en as l'impression, n'est-ce pas ?
- Non. - Je devrais te donner du temps ?
Le temps de vérifier si oui ou non.
Nous sommes juste des camarades d'école.
Maintenant que je sais que tu n'as pas de sentiment, je m'en vais.
Je projette d'aller à Mariage Courageux.
Pour que Han Mi Ho connaisse mon profil. (Son milieu et ce qu'il cherche chez une fille.)
Si elle pense que ce genre d'homme est bien, je sortirai avec elle sérieusement.
- Sunbae, vous n'avez pas oublié pour ce soir, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ? Vous avez oublié ?
Qu'est-ce que tu disais ?
Nos projets. Nos projets pour ce soir.
À 19:30 au Cygne Blanc. N'oubliez pas.
Oui, d'accord.
Merci à vous, j'ai rencontré quelqu'un de génial.
Ne vous séparez pas cette fois et vivez heureux.
Nous le ferons. Vous devez être occupé, donc nous allons partir.
Je trouverai le temps de venir. Alors prenez plaisir à préparer votre mariage.
Oui, merci.
Une consultation de plus. C'est un A-99.
Tu veux dire Won Bin, Hyun Bin et Lee Hoon combinés ?
Incroyable.
Par là.
Il est certain que le monde est petit.
Comment êtes-vous arrivé...
Pour me remarier.
Quoi ? Un remariage ?
- Alors... - J'ai déjà été marié. Bref mais agréable.
Puis-je m'asseoir ?
Ah. Qu'est-ce qui ne va pas avec ma main ?
Ce n'est pas un thé glacé.
N'en renversez pas.
Je l'ai rempli pendant que vous conseilliez.
Mon profil.
Mon type de femme idéal est comme un mignon chiot.
Environ 1m65 de haut.
Quelqu'un qui a le sens de la situation actuelle.
Dans l'ensemble, vous devez trouver quelqu'un comme ça.
Présentez une femme qui a beaucoup souffert et qui est pure.
C'est très abstrait.
Quand vous dites beaucoup souffert, je présume que vous voulez dire qu'elle ait traversé un grand échec au moins une fois.
Et je présumerais que par une âme pure, vous voulez dire qu'elle soit aimable ?
C'est troublant quand quelqu'un vous fixe si manifestement, non ?
Bien, je ne pense pas que c'est l'endroit.
Je devrais partir.
- Sans devenir un membre - Je n’adhérerai pas.
- Pourquoi ? - Je ne pense pas que je serai objectif.
De quel point de vue ?
Faites plus attention à votre regard. Juste à l'instant, vous vous êtes fait prendre.
C'est parce que... J'ai été prise au dépourvu.
Cela ne veut pas dire que je serai rancunière et que j'amènerai une femme étrange.
Écartez vos inquiétudes.
Je ne le ferai pas quand même. J'ai eu la confirmation que ce n'était pas l'endroit.
Qu'est-ce que c'est ?
Il plaisante ?
Que diable. Pourquoi est-il venu s'il ne va pas adhérer ? Il essaye de jouer un tour à quelqu'un ?
Faites plus attention à votre regard. Juste à l'instant, vous vous êtes fait prendre.
Oui, j'ai été négligente un instant.
Cela ne veut pas dire que vous devez me réprimander.
Go Hae Joon, vous devez connaître Han Mi Mo,
mais vous avez ennuyé la mauvaise PDG.
Je dois être un poisson rouge. Il me suffit de me retourner pour que mon cœur
se remette à battre pour une nouvelle personne.
- Sunbae. Maintenant que je sais que tu n'as pas de sentiment, je m'en vais.
Sunbae !
Vous avez l'air anxieux. Il se passe quelque chose ?
Heu, quoi, non.
Je projette d'aller à Mariage Courageux. Pour que Han Mi Ho connaisse mon profil.
Si elle pense que ce genre de type est bien, je sortirai avec elle sérieusement.
Je mange vraiment avec Song Soo Hyuk, maintenant ?
Rien que pour cet instant, laissez-moi être le personnage principal.
Et également,
au lieu d'être un junior, je veux aussi être vue comme une femme.
Par Song Soo Hyuk.
Pas un homme comme moi, mais vous rencontrerez quelqu'un de mieux.
Ce genre de personne n'existe pas. Pour moi,
Sunbae est la meilleure personne.
Ne me consolez pas si vous ne pouvez pas en prendre la responsabilité.
Je projette d'aller à Mariage Courageux.
Si elle pense que ce genre de type est bien, je sortirai avec elle sérieusement.
Aish, sérieusement !
C'est légal de regarder les informations privées de quelqu'un ?
Mon numéro de téléphone et venir chez moi.
Disons juste que c'est le service clientèle.
Devenez un membre de Mariage Courageux.
J'ai dit que je ne le voulais pas. Si quelqu'un refuse, allez-vous chez eux pour leur suggérer de devenir un membre d'habitude ?
D'habitude, non. Mais Goo Hae Joon,
vous êtes vraiment la prise de choix dans l'industrie du conseil en remariage.
Une prise ?
Un charmant divorcé qui a eu un bref mais agréable mariage.
Vous avez vu mon profil
Rien que vous toucher montre combien d'affection a été investi dans ce bref mariage.
J'ai réussi.
- Je suis allé là-bas pour vous faire savoir ça. - Quoi ?
C'est moi et je ne m'abonnerai pas là-bas.
Vous plaisantez ? Me faire mémoriser votre profil et vous ne voulez pas vous abonner ?
Vous me regardez de haut ? Vous jouez avec moi ? Abonnez-vous.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que si je m'abonne, je ne peux pas sortir avec vous.
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous m'avez entendu.
Je vous ai entendu. Mais je ne sais pas si j'ai bien entendu.
Si je m'abonne, je ne peux pas commencer quelque chose avec vous. Donc, je ne m'abonnerai pas.
Commencer quelque chose ? Avec moi ?
Pourquoi soudainement ?
Que dire du manque de charme d'ébranler votre amitié et d'établir un cruel triangle amoureux ?
J'ai découvert que ce n'était pas un triangle amoureux.
Han Mi Mo et moi... S'il n'y a que nous deux... Faisons-le.
Alors, me pincerez-vous ?
Je ne veux vraiment pas vous pincer.
Et cela ?
Maintenant, vous le croyez ?
Sous-titres apportés par l'équipe des anges @ VikiRip par Dai973
♪ ♫ En effleurant mon cœur, tu apparais, t'approche de moi, et me chamboule ♫ ♪
♪ ♫ Je ne savais pas que je t'aimais et comme mon cœur battait pour toi ♫ ♪
♪ ♫ Tes yeux brillants, ta main tremblante ♫ ♪
~Prochainement~ - Hé ! - Quoi !
Le poisson rouge est sorti de l'eau.
Les autres se rencontrent si facilement,
mais c'est si difficile pour moi.
Pourquoi pensez-vous que c'est facile ? C'est aussi difficile pour les autres.
Nous devons juste avoir du courage et y aller.
La vie est une bénédiction.
C'est une bénédiction qui n'est pas donné à tout le monde.
Les gens qui fréquentent toujours ? Il n'y a rien à faire.
D'abord, vous n'avez qu'à révéler vos sentiments à cette personne.
Le pouvoir d'une confession est plus fort que ce que vous croyez.
C'est comme si tu allais bientôt avoir un rencard, Song Soo Hyuk.